Перевод: с английского на русский

с русского на английский

не достигших 20 лет

  • 1 teen-age marriage

    Универсальный англо-русский словарь > teen-age marriage

  • 2 approved school

    [ə'pruːvdˌskuːl]
    2) Юридический термин: одобренная судом школа (воспитательное учреждение для правонарушителей, не достигших семнадцати лет)

    Универсальный англо-русский словарь > approved school

  • 3 approved school boy

    Юридический термин: подросток, содержащийся в одобренной судом школе (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет)

    Универсальный англо-русский словарь > approved school boy

  • 4 teen-age marriage

    брак лиц, не достигших 20 лет

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > teen-age marriage

  • 5 approved school

    англ. истор. одобренная судом школа (воспитательное учреждение для правонарушителей, не достигших семнадцати лет)

    Англо-русский юридический словарь > approved school

  • 6 approved school boy

    англ. подросток, содержащийся в одобренной судом школе (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет)

    Англо-русский юридический словарь > approved school boy

  • 7 Глава 7. СПИДометр

    Худшее - враг плохого (52).
    Одна из причин, по которым именно США вызывают у нас почти подсознательный интерес, заключается в том, что России скорее всего предстоит пройти через многие трудности, которые в настоящее время преодолевает американское общество. Касается это и самого пугающего современного заболевания - СПИДа (AIDS), в решении проблем с которым наша страна сейчас находится там, где Америка была лет двадцать назад.
    Однако сумеем ли мы пойти правильным путем, пока не ясно. Напомним, что в мировой борьбе со СПИДом лишь в Северной Америке и Европе ситуация более-менее стабилизировалась, а, например, в Южной Африке дела обстоят совсем по-другому. Вот причины южно-африканской катастрофы: самообман (self-delusion); предрассудки (prejudice); высокомерное отношение власти к собственному народу; распущенность, легковерие и необразованность этого народа и этой власти; коррупция и кумовство; неправильная политика церквей; нищета; психология нахлебников в отношении исследований, разработок и производства биопрепаратов; недоверие к мировому опыту; иллюзии национальной исключительности; поиски мирового заговора; наконец, отсутствие интереса к стране после того как в ней призошли изменения, которых требовало мировое сообщество - с непредвиденными последствиями. Как вам список? С чем находите сходство? В США и Канаде реалии иные.
    У нас об этой мрачной, но существенной стороне жизни известно недостаточно. Но рассматривая особенности языка, следует отчетливо понимать, насколько эпидемия СПИДа изменила американскую культуру, в самом широком понимании, в том числе и в плане общения и речи. Изменились поведение, отношение к жизни, литература и драматургия, страхование, медицина, даже некоторые социальные и политические структуры. В США сейчас инфицировано около девятисот тысяч человек и ежегодно заражается около сорока тысяч. Это, в масштабах такой большой страны не катастрофа, но довольно большая беда. Болезнь ведь не вылечивается, а поддержание больных стоит очень дорого. Культурное и политическое значение эпидемии в Северной Америке выше, чем можно было бы ожидать исходя из числа зараженных. Дело в том, что, нравится нам это или нет, активность людей в гораздо большей степени определяется гормональным балансом организма, чем воспитанием и убеждениями. То есть именно социально активные, творческие, добивающиеся успеха в обществе люди очень часто относятся к той категории, которую в России иногда называют нехорошим словом сперматозавр. Вот они-то и стали жертвой эпидемии на начальном этапе, да и сейчас болезнь продолжает изымать из общества активную его часть.
    Соответственно, это находит отражение в культурной жизни. Мы надеемся, что хотя бы "Ангелы в Америке" наконец в полном объеме появятся на российской сцене - надо было не пожалеть денег на покупку прав и поставить их давным-давно, многие бы вопросы у нашей публики снялись.
    Сейчас времена сексуальной революции (sexual revolution) вспоминаются как сон, за которым последовало ужасное пробуждение. Сохранились реликты, у которых болезнь развивается очень медленно и которые могут еще рассказать о том, как они в свое время могли to fuck my way through the country (подразумевается, что этот дедушка путешествовал автостопом, расплачиваясь за поездку вполне определенным образом). Но таких очень мало, и у встречавшихся нам героев революции чувствовалась не столько радость от сознания этой своей уникальности, сколько горечь людей, живущих на кладбище. Ведь все, абсолютно все, кто был связан с ними социально, не говоря уже о других связях, постепенно умирали на их глазах, а то и руках. Не надо думать, что люди, употребляющие инъекционные наркотики, имеющие отклонения от сексуальных стандартов или ведущие немоногамный образ жизни - сплошь чудовища. Есть множество трогательных историй - но все они с плохим концом.
    В Сан-Франциско в конце восьмидесятых вымер целый квартал, район улицы Кастро (Castro Street). Сейчас община возродилась. Город с его толерантностью и общим духом легкого сумасшествия остается необычайно привлекательным для любых меньшинств и людей с отклонениями. Live and let live (живи и дай жить другим) - этот популярный американский лозунг как нельзя более подходит к Фриско, но все же былой беззаботности там уже нет. Признанный прежде мировой центр гомосексуализма (gay community) Ки-Вест (Key West) во Флориде быстро теряет свою прежнюю репутацию, становясь все более просто центром семейного отдыха (американский автор как-то возил туда всю свою семью абсолютно без опасений насчет необычных впечатлений у детей или какой-то инфекции - и был прав). Богатые геи селятся там и сейчас, но они естественным путем и в приятной обстановке вымирают. Община исчезает.
    Напомним, что вирус иммунодефицита (HIV) малоинфекционный, через посуду или комара им не заразишься, презервативы и одноразовые иглы снижают риск кардинально, и в цивилизованных странах случайное заражение редко. Все все понимают, это не Нигерия. Как правило, инфицирование связано с сознательным риском или осознаваемыми впоследствии ошибками (mistakes in judgement). Сколько раз приходилось слышать: можно спрашивать о статусе (immune status), о том, как человек себя чувствует и что делает в таком состоянии, не спрашивайте только, как он вирус получил (how you got the damn virus). Это слишком болезненно.
    Реально вирусоносители подразделяются на три неравные категории.
    Во-первых, это гомосексуалисты, в среде которых заражение часто - лишь вопрос времени, в силу давления среды (peer pressure) и статистики - при часто сменяемых партнерах (you need to make a mistake only once).
    Во-вторых, те, кто употребляет инъекционные наркотики в группах - когда все лежат на матрасах и передают, в силу дефицита одноразовых игл и глубокого чувства братства (camaraderie), один и тот же шприц по кругу.
    В-третьих, зараженные случайно - очень редко врачами, обычно - партнерами-наркоманами или бисексуалами, которые думают почему-то, что если они не вполне геи, то и вирус к ним не пристанет (мы эти психологические особенности не придумываем!). Сюда же отнесем гетеросексуальных (straight) клиентов проституток и любителей промискуитета - в Северной Америке такой способ заражения возможен, но статистически он менее значим.
    Дискриминация зараженных запрещена, но негласно она существует, поэтому иммунный статус относится к тщательно оберегаемым медицинским тайнам. Инфекция, перешедшая в реальный СПИД, с симптомами (full-blown AIDS) - это, конечно, полная инвалидность, тут уже о декоруме не думают. Но постоянно рекламируются анонимные тесты для потенциальных бессимптомных носителей. Считается, что если человек знает свой статус - сам и сообразит, что делать. Пропаганда, в основном, направлена против тех, кто тестироваться не хочет - незнание статуса считается вещью опасной для тебя и окружающих.
    В результате распространения нового поколения лекарств - коктейлей (anti-retroviral drug cocktails) продолжительность жизни не только инфицированных, но и достигших собственно стадии СПИДа сильно увеличилась: можно говорить по крайней мере о годах десяти. Отсюда появились политически корректные термины positive living, living with HIV. Упор на то, что это состояние, в котором все-таки можно жить, а не короткий интервал между результатом анализа (HIV/AIDS positive test) и смертью (см. рис. (Объявление о конкурсе-выставке для художников, слепнущих от СПИДа) к слову AIDS и рис. (Самые новые лекарства можно получить бесплатно - если согласишься участвовать в клинических испытаниях. Сами понимаете, что будет, если новое лекарство не действует) к слову HIV). Не надо, однако, думать, что это нормальная жизнь. Прежде всего, человек должен быть очень дисциплинирован: это не одна таблетка, а набор лекарств, которые надо принимать постоянно через строго определенные интервалы. Они часто дают страшные побочные эффекты - мы говорим не о крапивнице, а об изменении формы тела, поражении печени ит.п. Температура, головная боль, слабость, понос - обычные явления. Каждый шаг должен быть обдуман и взвешен, и это накладывает на человека сильный психологический отпечаток. Говорят, что опознать зараженных нельзя, но это не совсем так. Они обычно выделяются - по взгляду, разговору, поведению. Ну как вы думаете, кто будет в жаркий день сидеть у речки и, не заходя в воду, рассуждать о состоянии ее микрофлоры (bacterial count)? Конечно инфицированный, у него же атаки этой микрофлоры организм просто не выдержит.
    Увеличение продолжительности жизни, пропаганда концепции living with HIV, снижение темпов роста заболеваемости и смертности дали не вполне ожидавшийся побочный социальный эффект: многие посчитали, что эпидемия прошла, и стали меньше заботиться о профилактике. На самом деле огромные, часто недооцениваемые успехи в борьбе со СПИДом в Северной Америке связаны с сознательностью и социальной активностью населения. Организации типа "Act Up!" внедрили-таки в массы простые идеи о более и менее опасной сексуальной практике. Широко известны таблицы вероятности заражения при разных действиях. Полную гарантию, конечно, в соответствии с учением церкви, дает только целомудрие, но заражаемость пошла на убыль.
    Однако сейчас маятник чуть качнулся в обратную сторону! Появилась идея, что опасность инфицирования преувеличена, а уж если ты относишься к сексуальным меньшинствам, то все равно чему быть, того не миновать (на деле это не так: по статистике и в среде гомосексуалистов инфицировано меньшинство, просто процент гораздо выше, чем в целом у населения). В итоге у геев (gays) родилось романтическое движение пропагандирующих и практикующих в своей среде секс без презерватива (condom, rubber). Сами себя они называют, пардон, голожопниками (barebackers).
    В последнее время зарегистрирован всплеск свежих инфекций у молодежи, что безусловно не радует. Наиболее же высока частота заражения у национальных меньшинств - черных, латиносов, независимо от сексуальной ориентации. Эта часть населения менее прагматична, думает о настоящем больше, чем о будущем, считает секс с применением мер профилактики менее доверительным и полноценным, склонна к поиску новизны и смене партнеров - и вот результат. Стоит ли жизни спонтанность и яркость ощущений - в том числе жизни близких, - каждый решает для себя сам.
    Сложнее решать наркоманам, поскольку в их среде и по части мозгов не то чтобы все было совсем в порядке. Инъекционные наркоманы (injection drug users) не слишком думают о безопасности, они уже за чертой размышлений. И потом они все равно рано умирают, так, казалось бы, какая разница от чего? Однако для общества носитель неизлечимой смертельной инфекции, у которого и с головой не все в порядке, - тот еще подарок. Можно распространять бесплатные одноразовые иглы и частично легализовать наркоманию - иначе будут прятаться по подвалам и продолжать заражаться. В Канаде это поняли, так и поступают и программы довольно успешны. В США же существует народное политическое поверье, что свободный доступ к одноразовым иглам - это поощрение наркомании. Даже химики на работе получают такие иглы чуть ли не как метанол в СССР (помните эти позорные списки официальных ядов?). Так что подпитка инфекции с этой стороны продолжается.
    В целом же ситуация со СПИДом находится сейчас в США и Канаде под контролем, но поддержание этого требует постоянных усилий. Социальным последствием нашествия СПИДа явилась еще большая атомизация (это официальный социологический термин) американского общества, гораздо меньшая близость между людьми, чем это было, скажем, 40-50 лет назад. А разврат просто изменил формы и стал более контролируем. Но в обществе индивидуалистов это все же не выглядит консервативной революцией. Даже СПИД не сделал из Америки Иран. Куда уж там бен Ладену...

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 7. СПИДометр

  • 8 PG-13

    [`piː`ʤiː`иəː`tiːn] тлв без категория PG-13, «Детям до 13 лет смотреть не рекомендуется». ▫ Настоятельное предупреждение родителям из классификации к/ф, принятой Американской киноассоциацией; категория, присваиваемая к/ф в США, Великобритании и ряде др. стран. Данный рейтинг получают к/ф, содержание которых может считаться неприемлемым для детей, не достигших 13-летнего возраста. || PG-13 Rating: Parents Strongly Cautioned. Some material may be inappropriate for children under 13. — Фильм категории PG-13. Предупреждение родителям: некоторые фрагменты нежелательно смотреть детям до 13 лет. См. тж PG.

    English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > PG-13

  • 9 adult mortality

    1) демогр. взрослая смертность, смертность взрослого населения, смертность среди взрослых (число смертей людей старше определенного возраста, напр., 18 лет, на долю населения, обычно 1000 или 100 человек)
    See:
    2) с.-х. смертность среди взрослых особей (число смертей животных, достигших определенного возраста на долю поголовья, обычно на 100 или 1000 голов)

    Англо-русский экономический словарь > adult mortality

  • 10 Canada Child Tax Benefit

    сокр. CCTB гос. фин., канад. Канадское детское налоговое пособие* (канадское государственное пособие, выплачиваемое родителям с низкими и средними доходами для оказания поддержки в содержании детей, не достигших возраста 18 лет; пособие выплачивается ежемесячно; величина пособия зависит от размера доходов родителей, количества детей в семье, возраста детей, района проживания семьи; сумма пособия не включается в состав налогооблагаемого дохода родителей)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Canada Child Tax Benefit

  • 11 Completed Fertility Rate

    Общая лексика: исчерпанная рождаемость (кумулятивный коэффициент рождаемости для когорты женщин, достигших конца конвенционального репродуктивного периода, т.е. возраста 50 (45) лет.)

    Универсальный англо-русский словарь > Completed Fertility Rate

  • 12 Fair Labor Standards Act of 1938

    сокр FLSA
    Установил минимальную заработную плату 25 центов в час (с перспективой повышения ее до 40 центов в течение последующих 8 лет) и максимальную продолжительность рабочей недели 44 часа для рабочих, занятых в торговле между штатами [ interstate commerce] и на предприятиях, связанных с ней (в дальнейшем предусматривался постепенный переход на 40-часовую рабочую неделю); обязывал предприятия отдельно оплачивать сверхурочную работу. Запретил использование труда детей, не достигших 16-летнего возраста. Действие закона коснулось более 60 млн. рабочих и служащих. В 1985 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] распространил его действие на работников государственных организаций штатов и местного уровня
    тж Federal Wage and Hour Law, Wages and Hours Act

    English-Russian dictionary of regional studies > Fair Labor Standards Act of 1938

  • 13 House of Representatives

    1. палата представителей (нижняя палата федерального парламента { Federal Parliament} Австралии. Конституцией Австралии предусматривается, что численность членов палаты представителей вдвое превосходит число членов высшей палаты парламента – сената { Senate}. От каждого штата депутаты избираются пропорционально численности населения. В 1991–92 гг. общее количество мест в палате представителей составило 147. Из них 50 – Новый Южный Уэльс, 38 – Виктория, 25 – Квинсленд, 12 – Южная Австралия, 14 – Западная Австралия, 5 – Тасмания, 2 – Территория федеральной столицы и 1 – Северная Территория. Выборы проводятся не реже 1 раза в три года на основе всеобщего избирательного права. Участие в выборах обязательное для достигших возраста 18 лет. На уклоняющихся от участия в выборах в федеральный парламент и парламент штата { State parliament} может быть наложен крупный штраф)
    2. палата представителей (в однопалатном парламенте Новой Зеландии; см. тж. New Zealand Parliament)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > House of Representatives

См. также в других словарях:

  • Место жительства несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет — Местом жительства несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, или граждан, находящихся под опекой, признается место жительства их законных представителей родителей, усыновителей или опекунов. Гражданский кодекс Российской Федерации от… …   Словарь юридических понятий

  • Список кардиналов старше 80 лет на Конклавах 1978 года — Список кардиналов Римско католической Церкви, старше 80 лет на момент смерти папы римского Павла VI 6 августа 1978. Также, они не имели права участвовать в Папском Конклаве, который начался 25 августа 1978 чтобы избрать преемника Павла VI,… …   Католическая энциклопедия

  • Личный чемпионат России по спидвею среди юниоров до 19 лет — Личный чемпионат России по спидвею среди юниоров соревнование среди лучших спидвейных гонщиков России, не достигших возраста 19 лет. Финал чемпионата текущего года состоялся 22 мая в Октябрьском. Медалисты Сезон Финал Чемпион России Серебряный… …   Википедия

  • Сексуальные преступления против несовершеннолетних — Половые …   Википедия

  • Права Несовершеннолетних В Трудовых Правоотношениях — несовершеннолетние (лица, не достигшие 18 лет), в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним, а в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых других условий труда пользуются льготами, установленными… …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРАВА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ В ТРУДОВЫХ ПРАВООТНОШЕНИЯХ — несовершеннолетние (лица, не достигшие 18 лет), в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним, а в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых других условий труда пользуются льготами, установленными… …   Энциклопедия трудового права

  • Физическое лицо — (Physical person) Понятие физического лица, дееспособность физических лиц Понятие физического лица, дееспособность физических лиц, правоотношения физических лиц Содержание Содержание Физические лица как участники гражданских правоотношений.… …   Энциклопедия инвестора

  • Пенсионное обеспечение в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Пенсионная система России  это совокупность создаваемых в Российской Федерации правовых, экономических и организационных институтов и норм …   Википедия

  • Трудовой кодекс РФ о применении труда несовершеннолетних — Сейчас проблем с трудоустройством у школьников и студентов стало меньше. Наряду со специализированными центрами для молодежи, они могут обратиться и в крупные кадровые агентства. Несовершеннолетние ‑ особая социальная группа; применению из труда… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Возраст уголовной ответственности — Возраст уголовной ответственности  это возраст, по достижении которого лицо в соответствии с нормами уголовного права может быть привлечено к уголовной ответственности за совершение общественно опасного деяния. В уголовном законодательстве… …   Википедия

  • Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»